Passa ai contenuti principali

“FLASH” UNO SCATTO E VIA! UN PROGETTO FRESCHISSIMO SUL POLVEROSO GENERE DELL’EPIGRAMMA

Immagine
Di
Perché “Flash”? Estremamente breve e conciso, l'epigramma è capace di immortalare, così da renderlo eterno, anche il più piccolo attimo, proprio come lo scatto di una macchina fotografica.
Un viaggio lungo la traiettoria di una freccia ideale che, sintetica come un epigramma e luminosa come un flash, dalla Grecia del 3^ secolo a.C.  passa per la Roma imperiale e punta dritto al cuore della contemporaneità: l’America del Novecento.

Il progetto “Flash” (leggi la presentazione ufficiale), proposto e condotto dalle professoresse di latino, greco e inglese Paola Piattella, Maria Silvia Possanzini e Vera Valletta ha sensibilizzato gli studenti, rivolgendosi in particolare ai ragazzi del IV e V anno, allo studio comparato, insegnando loro a superare gli steccati delle singole materie e invitandoli alla mediazione culturale. 
Il corso è durato un mese circa, scandito in quattro incontri: i primi due, nei quali ogni professoressa ha presentato la sua materia in relazione al genere epigrammatico e a un autore specifico, Leonida di Taranto, Marziale, Edgar Lee Masters, attentamente analizzato e curato nelle sue produzioni. 
Versi, immagini, emozioni, ironia: un'esplorazione da tre angolazioni diverse del legame che intreccia la letteratura classica e la sua evoluzione verso la letteratura contemporanea, toccando anche la musica d’autore italiana (con la ripresa dell’opera di Masters nell’album di De Andrè “Non al denaro, né all’amore, né al cielo”) e svelando storie di donne, uomini e tragiche realtà, come nel video “Morire di lavoro” di D. Segre che intensifica il tema della morte sul lavoro, attuale nella Grecia di Leonida come nell’Italia di oggi.

Gli ultimi due incontri sono stati invece di laboratorio: noi ragazzi ci siamo divisi in gruppi e ci siamo cimentati nella traduzione di testi dal latino e dal greco all’inglese, e dall’inglese all’italiano.  L’innovazione del progetto è stata nella possibilità di comparare, attraverso lo studio contemporaneo di tre lingue, stili, tematiche, letterature diverse, anche se riguardanti lo stesso argomento. I risultati del nostro lavoro sono questi



Un lavoro interessante e di grande impatto, che ha di certo arricchito il bagaglio di conoscenze dei partecipanti, e che magari i ragazzi del V anno potrebbero sfoderare nel loro colloquio d’esame. 
Gli studenti ne sono rimasti entusiasti, hanno visto nel corso la possibilità di aprirsi a una modalità di traduzione innovativa e piacevole, fatta di comparazioni e collegamenti tra le materie, e resa divertente anche attraverso la collaborazione tra gruppi e il metodo del confronto. 


Un progetto che merita certamente di essere riproposto nei prossimi anni, anche con altri argomenti e generi letterari. 

Margherita Turchetti V CM
Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

UNA SORPRESA INASPETTATA di T.Talarico

Di
Clarissa si era appena seduta sul bordo del letto ,quando la sveglia suonò ,lei ormai si era alzata già da un po di tempo ,pensando a cosa il giorno le avrebbe riservato. Quello sarebbe stato un giorno molto importante ,infatti sarebbe andata in una nuova scuola , ancora si ricordava di quando aveva dovuto salutare le sue amiche , con la promessa che l’estate successiva si sarebbero riviste e rifletteva sul fatto che lei non sarebbe andata più a scuola con loro, gia si immaginava che Chiara, la sua migliore amica ,in quel momento ancora doveva decidere cosa mettersi per quel giorno , lei era stata sempre cosi , un’eterna indecisa , dall’altra parte pero c’era lei ,Clarissa , che al contrario di Chiara era una ragazza molto decisa e sicura . In quel momento però sembrava che la sicurezza,che aveva avuto fin da bambina , da quando ad esempio pur non sapendo nuotare non si era fatta intimorire dall’acqua e si era tuffata ,senza riflettere a quello che sarebbe successo in seguito,la stess
Posta un commento
Continua a leggere

PENSIERI E RIFLESSIONI DAL VIAGGIO DI ISTRUZIONE IN GRECIA a.s. 2017-2018

Di
Lasciare la Grecia è come lasciare una vecchia casa abbandonata e in rovina, una terra tradita; lasciare la Grecia è spezzare un legame che ogni volta si rinnova e si infrange: il pensiero va agli alberi in fiore, alle distese di ulivi e forte ritorna il profumo della zagara. Lasciare la Grecia vuol dire vedere a Patrasso ragazzi arrampicati sui cancelli per imbarcarsi clandestinamente. Lasciare la Grecia è triste e doloroso perché è un vecchio amico che non sai mai quando rivedrai.   Vera Valletta Leggi in coda al post i commenti di Pietro, Martina, Francesco, Maria, Marta e di tutti i partecipanti alla visita d'istruzione in Grecia o rivivi nel padlet i luoghi e le emozioni del viaggio. Quel verde lucente, quel viola che ti lascia senza fiato. Montagne rocciose, campi di ulivo infiniti. In un secondo, anni di storia, di arte, di versi omerici si presentano davanti a te sussurrando cose che, anche chi non sa, chi non conosce, riesce a capire. Finalm
Posta un commento
Continua a leggere

In Romagna con il badile: la testimonianza di Kledi un nostro alunno della 5G Scienze Umane

Di
I motivi che mi hanno spinto a fare il volontario in Emilia Romagna nonostante avessi quest’anno l’esame di maturità sono tanti e, tra questi, il principale è che mi sembrava giusto aiutare quelle persone che erano state colpite dall’alluvione, perché erano stati colpiti per una catastrofe naturale grave e pesante. Grazie a questo fatto, ho capito che nella vita non bisogna aspettare l’occasione, ma crearla. Nella vita mi sono sempre sentito in dovere di aiutare gli altri anche nelle piccole cose, perché aiutando gli altri poi mi sento bene con me stesso. Poi l’Emilia Romagna, come del resto tutta l’Italia, è un paese che amo alla follia e per dimostrare questo amore mi sono sentito in dovere di aiutare questo bellissimo paese e le persone che ci vivono. In quel giorno in cui sono andato ad aiutare, ho avuto l’onore e il privilegio di vedere la grandezza d’animo di tutte quelle persone che venivano da tutta Italia che lavoravano e aiutavano la popolazione colpita dall’alluvione. La cos
Posta un commento
Continua a leggere